講座内容
＼ まずはお試しで！ ／
翻訳家は原作者が本当に言いたいことを汲み取り、それを日本語で表現しなければなりません。
英語で書かれていることだけでなく、行間をも訳せるのが、一流の翻訳家です。
文芸翻訳家養成校「インターカレッジ札幌」はプロの翻訳家の中でも10%に満たないと言われる、
そんな原作者の深い意図まで真に汲み取った訳ができる「表現者」としての一流の翻訳家を育てています。
講師陣はスクール講師ではなくプロの翻訳家
実際に現役で活躍しているプロの翻訳家が講師として指導いたします！プロになるために歩んできた経験から、書籍出版までの道のりやノウハウ、そして、プロとして活躍していく上で大切なことなど、現場で活躍できる実務経験に基づいた指導を行ないます。
1対1の実力に合わせた丁寧な指導
集団授業やグループ授業ではなく、マンツーマン指導で一人ひとりに合わせた内容と進度で授業を行ないます。
無理なく自分のペースで学習が進められ、きめ細かな指導のもと、本物の実力をつけられます。
1対1の実力に合わせた丁寧な指導
集団授業やグループ授業ではなく、マンツーマン指導で一人ひとりに合わせた内容と進度で授業を行ないます。
無理なく自分のペースで学習が進められ、きめ細かな指導のもと、本物の実力をつけられます。
動画ではなく対面授業だから気軽に質問ができる
動画授業はいつでも学べる手軽さはあるけれど、わからない時にすぐ質問ができない。文章ではわからないことをうまく伝えられない。
そのようなことはありませんか？
対面授業では、わからないと思ったその瞬間にすぐ質問ができ、会話の中から新しい気づきが生まれることもあります。
卒業後、出版社からのプロデビューも可能
当校は出版翻訳家を40名以上輩出しています。
卒業生の翻訳作品は、さまざまな出版社から刊行されており、その作品数は数百以上にのぼります。当校から出版社へご紹介もしています。
卒業後、出版社からのプロデビューも可能
当校は出版翻訳家を40名以上輩出しています。
卒業生の翻訳作品は、さまざまな出版社から刊行されており、その作品数は数百以上にのぼります。当校から出版社へご紹介もしています。
一人ひとりに合わせていつでも受講スタートできる
将来のことを考えて学びたいと思ったとき、時間が空いて学ぶ環境が整ったときなど、大人の学びには様々な条件が必要です。
当校は、いつでも入校可能！
受講開始日は、受講生ご自身で決めて頂けます！
学びたいタイミングで、学び始められる！
いつでも気軽に始めることができます。
通学が難しい方には通信講座もご用意
全国どこからでも受講が可能です！
当校では、通信添削とオンライン授業を合わせた「通信講座」を設けています。
1体1の対面授業の良さを活かしたオンライン授業と、提出して頂いた課題に朱入れをする丁寧な添削指導で、ご自宅に居ながらプロの翻訳家からの指導を受けることができます！
通学が難しい方には通信講座もご用意
全国どこからでも受講が可能です！
当校では、通信添削とオンライン授業を合わせた「通信講座」を設けています。
1体1の対面授業の良さを活かしたオンライン授業と、提出して頂いた課題に朱入れをする丁寧な添削指導で、ご自宅に居ながらプロの翻訳家からの指導を受けることができます！
マンツーマン指導の通学講座
基礎科
受講料 594,000円 （12ヶ月・税込）
月3回（全36回）各75分授業
高卒レベルの英語力。翻訳がはじめての方。
短編 難易度
翻訳にまだ自信がない、錆びついた英語力に磨きをかけたい、英会話以外の英語を勉強してみたい、そのような方のための講座です。（ご希望によって、1クラス３名まで）
英語文法・英文解釈などの基礎固め。基本的な翻訳技法。日本語の原稿の書き方。基礎的な校正の作法。
翻訳の楽しさ、言葉の面白さを実感しながら、原作者の深い意図まで汲み取った訳ができる「表現者」としての一流の翻訳家になるための基礎を作ります。
マンツーマン指導の通学講座
本科
受講料 792,000円 （12ヶ月・税込）
月3回（全36回）各105分授業
大卒レベルの英語力。短編の下訳ができる方。
短編・中編 難易度
将来、文芸翻訳家を目指す方は、このコースでじっくりと腰を据えて勉強してみてください。（ご希望によって、1クラス３名まで）
実践的な翻訳技法。出版事情、校正・原稿作法。日本語の表現力を磨く。
長編を翻訳できる基礎を固めます。英語で書かれていることだけでなく、原作者の深い意図まで真に汲み取って、行間をも訳せる「表現者」としての一流の翻訳家になるための表現力を磨いていきます。
マンツーマン指導の通学講座
文芸翻訳研究室
受講料 990,000円 （12ヶ月・税込）
月2回（全22回）各120分授業
翻訳家の下訳ができる。
中編・長編 難易度
「文芸翻訳研究室試験」に合格された方が受講される講座です。文芸翻訳家を目指す方の最終関門です。（ご希望によって、1クラス３名まで）
実践的な翻訳技法。日本語の表現力を磨く。
原作について深掘りする。
プロの翻訳家の中でも10%に満たないと言われる、原作者の深い意図まで真に汲み取って行間をも訳せる一流の文芸翻訳家として、ひとり立ちできるレベルまで指導します。
添削とオンライン授業
文芸翻訳通信講座
プロの翻訳家による朱入れ、訳稿にはコメントを加え、質問は別紙にて受け付ける、一人ひとりの実力に合わせたテキストによるきめ細かい指導です。
1回60分のオンライン授業が年5回あります。
初回はオリエンテーションで、今後の授業の進め方や文芸翻訳についての考え方の講義があります。あとは、実際の添削原稿を元に、通学講座と同様の講義をオンラインで行います。
英語で書かれていることだけでなく、原作者の深い意図まで汲み取った訳ができる「表現者」としての一流の翻訳家へと指導します。
基礎科
受講料 330,000円 （12ヶ月・税込）
全25回
添削は月2回ずつ20回実施、オンライン授業年5回（各60分授業）を含む。初回はオリエンテーション
本科
受講料 440,000円 （12ヶ月・税込）
全25回
添削は月2回ずつ20回実施、オンライン授業年5回（各60分授業）を含む。初回はオリエンテーション
文芸翻訳研究室
受講料 880,000円 （12ヶ月・税込）
全25回
月2回ずつ実施、オンライン授業5回（各60分授業）を含む。
山本 光伸
東京都出身。文芸翻訳家。インターカレッジ札幌代表、㈱柏艪舎代表、文芸翻訳検定協会代表理事。
1960年AFS交換留学生として一年間渡米。1967年国際基督教大学歴史学科卒。河出書房に入社。1968年河出書房を退社し、プロの文芸翻訳家となる。
インターカレッジ札幌、札幌大学、北星学園大学などで翻訳家の育成に努め、全国規模の翻訳コンクール、文芸翻訳検定を通して、若い才能を世に送り出している。
訳書：R・ラドラム『暗殺者』、D・マレル『蛍』、B・グリーン『DUTY』他多数。
山本光伸からのメッセージ
沢山の本を読みましょう。それも日本語の本を！ それ以外にあなたが本物の文芸翻訳家になる道はないのです。単に英語が好きだから、あるいは学校の英語の成績が良かったから、では残念ながら全く充分ではありません。日本語の書物――言っておきますが、三文小説ではありませんよ！――を飽きるほど読んでください。それからですよ、あなたが本格的に文芸翻訳家への道を目指すのは！
山本 基子
兵庫県出身。文芸翻訳家。元メリーランド大学講師。
訳書：ジム・ハリスン『森へ駈けた少年』、C.ラム『黒衣の天使』 他。
山本基子からのメッセージ
赤ずきんちゃん、くまのプーさん、赤毛のアン。日本語で読めたからこそ見知らぬ異国の暮らしに浸ることができました。原作の真価を伝えるのに「良い訳」がどれほど大事であることか。「読み手」から「訳し手」になってみませんか。
後藤 健治
北海道出身。文芸翻訳家。青山学院大学文学部フランス文学科卒。北星学園大学翻訳法講師。
訳書：S・アンダーソン『トウモロコシの種蒔き』他。
後藤健治からのメッセージ
初級クラスでは、日本語力の向上を目指すと同時に英語力（英文解釈力）の強化にも力を注いでいくので、まずは英語の読解力を磨きたいという方も歓迎します。みなさんの参加をお待ちしております。
翻訳（英→日）は最終的には日本語力の勝負ですが、翻訳力の土台となるのは当然のことながら英語力です。それ相応の英語力を備えていなければ、翻訳のスタート地点にすら立てません。
本気で翻訳家を目指す人を全力で応援します！
＼ もっと詳しく知りたい方は ／
＼ まずはお試しで！ ／
ドラゴンライダー [1]
エラゴン―遺志を継ぐ者 他
クリストファー パオリーニ（著）
大嶌 双恵（訳）
外国文学小説 / 293ページ
出版元 / 静山社
英語を一度自分の中に取り込んで、オリジナルの日本語で表現することが難しくもあり、また幸せなこと…翻訳というと英語力が必要と思われるかもしれませんが、むしろ感性や日本語の表現力の方が大切。山本先生からも『オリジナルを書くように訳せ』と教えられました。それには、さまざまな本を読むことはもちろん、これまでの人生経験が役に立つと感じます。
オリバー・ストーンの告発
語られなかったアメリカ史 全3巻
オリバー ストーン（著）
ピーター カズニック（著）
スーザン・キャンベル バートレッティ（編著）
鳥見 真生（訳）
外国歴史 / 226ページ
出版元 / あすなろ書房
翻訳の勉強の経験もなく、海外留学したこともなく、英文学科を卒業したわけでもないのに、なんとか独り立ちできたのは、具体的な翻訳テクニックから、翻訳するさいの心構え、プロとしてやっていくことの厳しさまで、いろいろと教えてくれたインターカレッジ札幌のおかげと心から感謝しています。
1996年の開校から27年、インターカレッジ札幌では40名ほどの卒業生を輩出してきました。
卒業生は、さまざまな出版社から刊行される翻訳作品を手がけています。その作品数は、数百以上！
大手出版社で活躍されている卒業生も多数いらっしゃいます。
